Tanabe, essaye de le baisser un peu.
Comme ça ?
C'est le montant qui bloque.
Je n'en peux plus !
Chef, tenez bon !
Yuri ! Ça va ?
Ça peut aller.
Il faut le démonter un peu plus.
Si on le fait, on ne pourra pas le remonter.
Pourquoi il est plus grand que la porte ?
Ça ne sert à rien. Laissons tomber.
On va passer au moins un mois sur la Lune.
Je devrais pas fumer tout ce temps ?
Non... Je...
Et pourquoi pas ?
C'est bon pour la santé et l'air est rare dans l'Espace.
Mon... Mon... Monsieur Colin ?
Vous allez sur la Lune, non ?
Je viens avec vous.
Vous êtes...
Le crétin de fils du président.
Fee ! Attention !
Rien n'a changé ici !
Qu'est-ce que vous avez encore fait ? Votre père...
Non, non. C'est pour le boulot.
Je suis diplômé maintenant.
Je suis inspecteur pour la Fédération.
Je suis le digne fils de mon père.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
Soyez les bienvenus sur le Von Braun !
Lors de la 3e série de tests, vous aurez 6 mois
pour tout apprendre sur le Von Braun.
C'est pour ça que vous avez des clés de niveau 6.
Elles ouvrent 94 % des portes du vaisseau.
Le plus haut niveau est le 8.
Il ne concerne que moi et quelques autres.
Si vous réussissez ces tests
et que vous embarquez,
vous aurez aussi une clé de ce niveau.
Vous serez hébergés individuellement
dans 6 secteurs concentriques.
Le Von Braun s'organise autour de 6 axes de symétrie.
De la salle de contrôle centrale
aux enveloppes, le secteur est pressurisé.
Au-delà, ce sont les réservoirs d'eau lourde, d'hélium 3,
de liquide réfrigérant,
et enfin, le cœur du Von Braun.
Le moteur nucléaire double : le tandem miller.
Le moteur le plus puissant de tous les temps.
Une unité travaille encore dessus donc la salle est pressurisée.
Vos vies dépendent de cette partie,
malgré les normes de sécurité,
il est normal que vous le testiez.
Si les moteurs tournaient, les radiations
et le champ magnétique...
On y est enfin arrivé...
Maintenant que cette salle est pressurisée,
c'est votre seule chance de le toucher.
J'y suis arrivé...
M. Colin, inspecter un récupérateur de débris, vous ?
Je suis nouveau alors je fais le sale boulot.
Mais c'est aussi important !
Il faut pas qu'il y en ait trop !
Pardonnez mon impertinence,
mais des hôtesses vont vous accompagner.
N'hésitez pas à faire appel à elles.
C'est bien. Vous savez parler aux gens,
vous, au moins.
Tanabe, bonne nouvelle. J'ai le numéro du centre de tests.
On peut appeler les candidats, ici.
Ils ne donnent ce numéro qu'aux familles.
Tu devras dire que tu es sa sœur ou sa fiancée.
Comment l'avez-vous eu ?
J'ai pris le furet en otage.
Merci, Yuri.
Ce n'est rien. Je vous dois la vie à tous les deux.
Vous avez sauvé les nôtres
bien souvent, aussi.
Tu n'appelles pas ?
Le boulot d'abord. J'appellerai en orbite lunaire.
Tu dormirais pas mieux sur ton lit ?
Encore toi ?
C'est pas une façon d'accueillir un ami.
Si t'es un pote, laisse-moi dormir.
T'y arriverais pas ! À quoi tu penses ?
Tu regrettes d'être là, c'est ça ?
Tu sais pas comment rentrer chez toi ?
Tanabe pourrait te sortir de là.
Elle ferait une bonne épouse.
C'est pas la peine.
Je suis décidé à embarquer sur le Von Braun.
Je reviendrai.
Autant que tu voudras.
Les candidats à la 3e série de tests
seront orientés individuellement dès demain.
Les emplois du temps...
Pardon de vous avoir fait attendre.
J'ai l'habitude.
- Nono, tu as des examens à 2 h. - D'accord.
Je ne suis pas très douée avec les machines.
Elle sera peut-être pas bien.
Il vaut mieux qu'on ne me voie pas bien.
Allons-y, Artémis.
Ça fait un bail, Hachimaki.
J'ai pas oublié ta droite.
J'ai vraiment été mauvais.
M. Cliford.
Le repas est prêt.
Je prendrai un truc sans moutarde.
Comme vous voudrez.
À plus, Aï !
Tu le connais ?
On s'est déjà rencontré.
Quoi ?
C'est une déclaration de guerre. J'ai des vues sur lui.
Ce n'est pas un employé, il est haut placé !
Son père, oui.
C'est pareil !
Il a de l'argent, une situation et du pouvoir.
J'aurai une occasion avant d'être sur la Lune.
Je voulais pas avoir un vaisseau,
je l'ai su quand j'ai touché ce truc.
Je voulais un truc plus rapide, plus puissant,
pouvant m'emmener plus loin.
Quand on y réfléchit bien, y a que lui.
Hoshino.
Tout le monde n'est pas favorable au projet Jupiter.
Il y a aussi des opposants.
Si le projet réussi,
il ne profitera
qu'aux pays les plus avancés.
Ce grand projet permet de faire taire les minorités.
Tu n'as jamais de remords ?
Jamais.
L'Espace est pas fait pour ceux qui ont peur d'être égoïstes.
Désolé de t'ennuyer avec des bêtises.
La ferme !
J'ai jamais pu te sentir !
Les idiots. Ils ne savent pas qu'on nous observe ?
Moins y a de concurrents, mieux c'est pour nous.
C'est vrai.
Je vais t'apprendre !
Bats-toi à mains nues !
- Y a que le résultat qui compte ! - Dans ce cas...
Quoi ?
Tu veux toujours te battre ?
T'oseras jamais !
Te fous pas de moi !
Arrête ça !
Vous battez pas avec ces trucs-là !
Vous allez bousiller mon vaisseau !
PLANETES
Voici les données pour votre enquête.
Tiens, Aï est pas là ?
Elle est en pause. Je ne fais pas l'affaire ?
Mais si !
Vous avez des capacités, vous êtes une ancienne élite.
Tanabe ? Tu viens sur la Lune ?
L'accident du moteur a mis beaucoup de débris en orbite.
Et puis il y a le sommet de la Fédération.
Vous n'avez pas bonne mine...
Vous dormez assez ? Vous mangez ?
Prenez aussi des légumes
et ne mangez pas que de la viande !
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un exercice pratique, cet après-midi.
- Si t'as rien à dire, j'y vais. - Attendez !
J'ai plein de choses à dire et à demander.
Vous avez décidé seul de démissionner et d'embarquer
sur le Von Braun.
J'aurais voulu que vous me le disiez et qu'on en parle...
C'est mes affaires, pourquoi je t'en parlerais ?
Moi, c'est moi et toi, t'es toi.
Mais, vous...
Au boulot, tout le monde.
La 3e base nous signale un débris.
On doit le récupérer en orbite.
On doit le faire avant d'arriver ?
On arrive à peine. Ils sont pressés.
Fee, vous m'entendez ?
Vous voulez quoi, Inspecteur Cliford ?
Vous récupérez un débris, non ?
Faites tourner les caméras.
J'aimerais finir mon inspection avant d'arriver.
I copy.
- Fee. - Désolée, Claire.
Je peux voir l'ordre de récupération ?
Il est sur l'écran n° 3.
Il a été écrit par un administratif, pas par un contrôleur.
Les instructions sont bizarres.
Les contrôleurs sont de plus en plus mauvais.
Tes instructions étaient les meilleures.
Tu faisais vraiment partie de l'équipe.
Merci.
C'était une fille ?
Bon sang...
Fais gaffe, tous les téléphones sont sur écoute.
Secret industriel ?
Peur d'un attentat.
Des protecteurs de l'Espace, tout ça...
J'ai repéré le débris.
Son champ magnétique perturbe mon écran, mais ça ira.
I copy. Tanabe, Yuri, vérifiez déjà son état.
Si vous sentez un danger,
vous revenez et on recommence à zéro. You copy ?
I copy. On fait une vérification
et on retourne au Fishbone.
Mais, c'est...
On dirait un bout du tandem miller.
Il est là à cause de l'explosion, c'est ça ?
Il y a des morceaux aussi gros ?
C'est pour ça qu'on est venu jusqu'ici.
Il y avait un truc comme ça ?
Encore un dépôt illégal ?
Non, je n'ai pas l'impression.
Tanabe, filme-le avec ta caméra.
I copy.
Qu'est-ce que c'est ?
L'accident sur le moteur n° 2 du tandem miller
pourrait être dû à une malveillance.
Hier, des éboueurs en ont récupéré un morceau
portant une pièce ajoutée et des traces de rupture.
Les enquêteurs explorent l'hypothèse d'un sabotage déguisé en accident.
C'est vous qui l'avez découvert ?
J'ai suivi les indications.
Tanabe ?
Les protecteurs de l'Espace s'étaient pourtant calmés...
C'est sûrement eux.
Ils ont toujours été contre ce projet.
C'est bizarre...
D'habitude, ils revendiquent leurs actions
et ne laissent pas de preuves.
T'en sais des choses, Hakim !
Il vient de la Sécurité !
C'est son boulot !
Pourquoi t'en es si fier ?
D'après l'entreprise, la récupération a eu lieu
en présence d'un inspecteur fédéral.
C'est une réussite, comme prévu.
Il faut penser aux surdoués,
ils voient ce qu'il ne faut pas.
Colin, avez-vous faim ?
Il y a un restaurant charmant près d'ici.
Je connais très bien la Lune.
C'est vrai que mon boulot semble fini.
- Et toi, Aï ? - Hein ? Quoi ?
Bravo pour ton passage télé !
J'ai juste récupéré un débris, comme d'habitude.
Mais c'est rarement un tel événement.
C'est ennuyeux de ramasser des trucs aux quatre coins de l'Espace, non ?
Pas du tout !
Il y a beaucoup de débris, mais en les ramassant,
on participe à la recherche spatiale.
C'est suffisant pour être heureux.
Si la recherche avance,
elle résoudra les soucis d'énergie et les conflits...
Tu es sérieuse ?
La recherche spatiale profite à quelques pays industrialisés
comme les U.S.A. et le Japon.
Ta recherche spatiale
accentue les différences économiques.
Les pays non-implantés dans l'Espace
ne peuvent que regarder les autres s'en approprier les richesses.
C'est ça, le capitalisme.
Les pays riches créent et recyclent leurs débris.
Nous ne sommes que leurs chiens.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous êtes à la section débris, vous aussi !
Je n'ai jamais demandé à y être.
Mais c'est votre travail, maintenant !
Vous devriez l'aimer et en être fière !
Encore l'amour ?
Ton amour est creux !
Ton amour a déjà sauvé quelqu'un ?
Arrête d'en parler sans savoir !
Ça suffit, vous deux !
C'est fini pour aujourd'hui. Rompez les rangs.
Tu as vraiment beaucoup de chance.
L'amour ne sauvera ni l'Eltanica ni le Mananga.
Bienvenue, M. Hoshino.
Vous êtes digne de votre légende.
Vous avez superbement stabilisé mon moteur.
C'est vous.
Votre logiciel de réparation est très réussi.
J'ai travaillé dessus pendant une semaine.
Au fait, l'histoire des protecteurs de l'Espace...
C'est du flan, pas vrai ?
C'est embêtant. On m'a interdit d'en parler.
Je le savais...
On mettra un système d'arrêt d'urgence, patientez un peu.
Nous savons quoi faire dans ces circonstances.
Faites confiance à notre directeur.
Notre directeur ?
Pourquoi le DS-12 ?
Avec eux, l'information avait plus d'importance.
Ils ont sauvé ISPV-7,
découvert la mine de la Fédération...
Ils sont la fierté de la Technora.
Vous comprendrez que Rocksmith ne doit pas en savoir trop.
Les protecteurs de l'Espace sont derrière cet accident.
La loi sur la protection de l'Espace va bientôt être discutée.
N'en dites pas plus si vous voulez revenir à la maison mère.
Il n'y a pas que notre entreprise en jeu.
Je vois...
Hoshino ? Tu m'as fait peur.
Désolé.
T'as les coordonnées de monsieur Gigert ?
Je les ai chez moi, sur la Lune. C'est urgent ?
Non, je lui ai pas dit que j'avais démissionné.
Ah bon ?
Désolé pour le dérangement.
Ils ont renforcé la sécurité.
Parce que l'accident du n° 2 était un attentat.
Ils ont même rajouté un système d'arrêt d'urgence.
Niveau 6 confirmé.
La dernière fois, c'était un accident, mais là...
Hakim...
Fais pas de trucs louches avec mon vaisseau.
Hoshino ?
J'ai un lance-grappins braqué sur toi.
Il sert à s'accrocher aux vaisseaux.
Si je tire, tu meurs.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis la bagarre de tout à l'heure. Le Von Braun était en danger.
- Pourquoi t'as pas bougé ? - C'est pour ça ?
Non. Depuis qu'on est là, t'es moins agressif.
C'est en l'étant qu'on a ce qu'on veut.
Maintenant, tu regardes tout de haut,
c'est tout !
Je croyais qu'on était pareil tous les deux.
Mais c'est plus le cas !
Je n'ai pas changé. Je n'ai juste plus le même but.
Tu t'es battu pendant les tests
pour avoir une clé de niveau 6 ?
Hachimaki, tu connais le Mananga ?
- C'est mon pays. - Et alors ?
C'est un pays dévasté où rien ne pousse.
Jusqu'à mon grand-père, il y avait du pétrole,
alors ça allait encore.
Mais maintenant...
Hakim ! Approche pas ou je tire !
Le désert est couvert de vieux gisements
et de pipelines rouillés.
La pauvreté crée des conflits internes
et tue les enfants.
Les pays riches ne nous vendent que des armes.
Tu veux m'apitoyer pour que je te laisse partir ?
Les ressources de Jupiter, comme celles de la Lune,
seront pour les pays riches.
Pour nous, rien ne changera.
Si t'approches, je tire !
Hakim !
Tu te souviens de Temara Poitier ?
Il n'est pas le seul.
Toi aussi en ramassant les débris, tu as dû voir que l'humanité
était embourbée.
Tu n'aurais rien appris ?
Tu passes à travers tout ?
Tout ça, ça ne te regarde pas ?
Toi qui n'as pas d'imagination et qui vois la situation du monde,
pourquoi tu tiens ça ?
Arrête, je vais tirer !
Tu crois ? Tu n'as pas le bon regard pour ça.
Lors de la 2e série, je n'ai pas pu te tuer.
Tu as eu de la chance.
Si tu es si décidé,
arrête de trembler.
Je suis décidé !
Bon sang !
Sale traître !
Tout ça parce que t'es malheureux !
Je vais te...
Je vais...
Hakim !
Bon sang !
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : RÉVÉLATION
73 % de la flotte de la Sécurité est rassemblée autour de la Lune.
Ils contrôlent les satellites et les débris au hasard.
L'attaque contre ISPV-7 a porté ses fruits, semble-t-il.
Silvervine est prêt, il peut couvrir l'orbite lunaire en 40 minutes.
N'hésitons pas, nous sommes trop faibles pour gagner
sans attaquer par surprise.